Revenge of the Apple

Alicia Partnoy

Poesía
bilingüe inglés/castellano
100 páginas / 1.4 megas

Un conmovedor libro de poemas, una poética denuncia, un tremendo testimonio, cuya introducción nos da la pauta de su tenor:
"En la celda de una prisión sudamericana, una mujer trata de recordar cada uno de los poemas que alguna vez escribió. Su memoria salta trece años para recuperar su primer poema escrito cuando ella tenía nueve. Tres estrofas de celebración de la primavera y del renacimiento de la naturaleza.
La mujer es una ´desaparecida´, nadie, excepto las autoridades militares que la secuestraron de su hogar, conocen su paradero. El año es 1977, el país Argentina."

BAJARLO GRATUITAMENTE (POR SÓLO 5 DÍAS)

You Can´t drown the fire
Latin American Women writing in exile

No puedes ahogar el fuego, mujeres latinoamericanas que escriben en el exilio

Alicia Partnoy

inglés
260 páginas / 3.4 megas

Un conjunto de Relatos poéticos, testimonios, ensayos y poesías sobre mujeres latinoamericanas, entre las cuales está:
Rigoberta Menchú (Guatemala)
Mercedes Sosa (Argentina)
Domitila Chungara (Bolivia
María Tila Uribe (Colombia)
Marta Traba (Argentina)
Marta Benavides (El Salvador)
Alaíde Foppa (Guatemala)
Cecilia Vicuña (Chile ) y otras 26 hermanas de nuestro continente. ¿Por qué juntarlas si unas son escritoras , otras académicas y otras activistas y líderes sociales? Porque todas tienen algo en común, todas llevan la parte terrible de nuestra historia continental: todas sufrieron diversas formas de persecución y todas dejaron su hogar y su tierra con dolor pero como único camino para salvar sus vidas, sus espíritus y su creatividad

BAJARLO GRATUITAMENTE (POR SÓLO 5 DÍAS)

Alicia Partnoy nació en la Argentina en 1955. Durante los años que pasó en la cárcel como presa política, sus poemas e historias fueron deslizados en secreto fuera de la prisión y publicados anónimamente en diarios y revistas de organizaciones de derechos humanos. Desde su llegada a los Estados Unidos ha dado numerosas conferencias por invitación de Amnesty International, organizaciones religiosas, universidades y otras entidades . Ha presentado testimonio sobre violaciones a los derechos humanos en la Organización de las Naciones Unidas, la Organización de los Estados Americanos, Amnesty International, y organizaciones de derechos humanos en la Argentina. Su testimonio aparece en "Nunca Más", El informe final de la Comisión Argentina para la Investigación de Desapariciones. Es miembro del Consejo Directivo de Amnesty International U.S.A.
A. Partnoy tiene tres hijas: Ruth, a quien menciona en su cuentos y poesías escritos desde la prisión, y Eva Victoria y Anahí Paz, nacidas en los Estados Unidos. Actualmente vive con su esposo Antonio en Washington D.C.

Me sacaron la tierra
de debajo
-a eso llaman destierro-
o sea que, de pronto,
me faltó el suelo
y me sobró distancia.

Pero un día,
antes de aquello,
me habían arrancado
la libertad de cuajo,
y entonces,
cuando me faltaba el aire
y me sobraban rejas,
me sentía
un poco mejor que antes,
que cuando me quitaron
a mi hija de los brazos:
en ese entonces
me faltaba todo -el futuro-
(podría decir que me sobró la vida).

Y sin embargo
todavía me acordaba
del día que los milicos
metieron a mi patria entre barrotes,
ese día me sobró la fuerza
y me faltó el miedo.

Allí empezó la cosa."...When I travel and when I teach literature, all of them go with me. Their voices, like mine, gather the voices of their peoples. They, like me, are the fruits tossed out of their crates. Ours is the revenge of the apple: to come back after years of fermentation, our cider mixed with that of other survivors, to overpower with our sweetness the strenght of the executioner who has cast us away, as rotten fruits, condemned to die in isolation."

Alicia Partnoy